Клод Жозеф Роже дьо Лил
Марсилеза

Превод от френски: Гео Милев, 1914

chitanka.info

Напред, деца на родний край, —

        денят на слава иде пак!

        Пред нас тиранството без страх

        развява своя кървав стяг.

        Вий чувате ли тез войски

        в полето страшно как реват?

        Те с нож към ваште синове

        и вас настръхнали вървят!

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

        Що иска тази рабска сган —

        наемници, цар и васал?

        И за кого врагът жесток

        е тез вериги изковал?

        Момци! за нас са те, за нас!

        Тираните без свян и срам

        вековната робия пак

        ще искат да наложат нам!

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий

        Какво! та чужденци ли тук

        ще съдят в родния ни кът?

        Нима тез гузни врагове

        духа ни смел ще да сломят!

        О Боже! рабски ли ръце

        ще сложат робски нам хомот?

        Над наште волни съдбини —

        не щем, не щем ний нов деспот!…

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

        Тирани, треперете вий —

        (о, вий — позор за нищий век!)

        О, треперете! — иде край,

        и този край не е далек.

        Момците наши са пред вас,

        за бой изправили гърди:

        о, нека паднат те — пръстта

        наново пак ще ги роди! —

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

        Враг врага нека да познай:

        Бъди герой, бъди юнак!

        Но с меча милост издигни

        над победения си враг.

        Ала потисника жесток —

        вълк хищен, който кръв желай

        пред наште майки и сестри —

        гнева ти нека той познай!

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

        Любов, любов към род ний край,

        за мъст ръка ни подкрепи!

        Свободо скъпа! зарад теб

        ще мрем ний в кървави борби!

        Свободо! знамена развей!

        Победата ни там зове:

        и нека твойто тържество

        да видят твоите врагове!

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

Куплет на децата:

        След наште братя идем ний —

        сплотени дружно в боен ред:

        геройският им прах за нас

        ще бъде пример и завет.

        Такава слава — както тях,

        едва ли нас ще увенчай;

        но нищо! зарад родний край

        ще мрем, ще мрем, ще мрем без страх!

С оръжие в ръка, един до друг сме ний:

Напред! с нечиста кръв пръстта да се напий!

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.